1 00:00:03,800 --> 00:00:08,100 Ovaj je program kreiran uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma, Korejske agencije za kreativni sadržaj i Media Contenta. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,340 Osoba kojoj ću služiti kao moj gospodar 3 00:00:10,340 --> 00:00:14,320 s njim je povezan krvlju, taj Pok Doo kojeg je teško kontrolirati. 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,430 Prema vojnim strategijama, 5 00:00:18,260 --> 00:00:25,730 ako želite da se zapovjednik sruši, onda prvo ciljajte na njegovog konja. 6 00:00:25,730 --> 00:00:31,060 Učitelju Sam Bong, moje mjesto u toj pećini, 7 00:00:31,060 --> 00:00:36,770 molim te, dobro ga čuvaj. Sigurno ću mu se vratiti. 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,810 An Byeon Chaek nije poslao Lee Seong Gye. 9 00:00:39,810 --> 00:00:43,350 Njegov sin, Lee Bang Won, stavio ju je očevim pečatom i krivotvorio. 10 00:00:43,350 --> 00:00:45,240 Lee Bang Won? 11 00:00:45,240 --> 00:00:48,600 Dakle, stvari su postale teže. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,770 Sada će Lee In Gyeom krenuti u protunapad. 13 00:00:51,770 --> 00:00:56,400 Lee Bang Won, Lee Bang Won! 14 00:00:56,400 --> 00:00:58,740 Jeste li odjednom pomislili na dobru ideju? 15 00:00:58,740 --> 00:01:05,700 Jeste li razmišljali o onome što je najteže razumjeti u cijeloj ovoj palači? 16 00:01:11,160 --> 00:01:13,740 Kako to da Lee Seong Gye's An Byeon Book 17 00:01:13,740 --> 00:01:17,600 favorizirali Hong In Bang i Gil Tae M? Bilo je ovo. 18 00:01:17,600 --> 00:01:20,600 Vi ste to točno odredili. 19 00:01:20,600 --> 00:01:26,420 Sada ću natjerati ljude da to shvate. 20 00:01:30,020 --> 00:01:32,760 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,370 Što je to? 22 00:01:34,370 --> 00:01:35,880 Ja-Nije ništa. 23 00:01:35,880 --> 00:01:40,840 Ništa? Lice ti je odjednom problijedilo. Što je to što si takav? 24 00:01:45,140 --> 00:01:47,960 Kroz knjigu An Byeon, porezni prihod sada osigurane sjeveroistočne strane 25 00:01:47,960 --> 00:01:51,010 podijelit će se između Hong In Banga, Gil Tae Mija i Lee Seong Gyea 26 00:01:51,010 --> 00:01:53,090 u tajnom dogovoru? 27 00:01:55,120 --> 00:02:02,020 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 28 00:02:04,160 --> 00:02:08,420 To je samo anonimno pismo. Ni za to nema nikakve osnove. 29 00:02:14,790 --> 00:02:18,650 Ne, ne. Ne može biti. 30 00:02:18,650 --> 00:02:22,660 Lee Seong Gye nije takva osoba. Sigurno. 31 00:02:28,410 --> 00:02:31,220 Pan Yi Bu Sa,
(Pan Yi Bu Sa: naziv državne službe) 32 00:02:32,480 --> 00:02:36,620 Moram zamoliti za uslugu. 33 00:02:36,620 --> 00:02:40,270 Da. Molim te govori. 34 00:02:46,590 --> 00:02:49,050 General! 35 00:02:53,260 --> 00:02:57,770 Ja... imam nešto o čemu se želim posavjetovati s vama. 36 00:02:57,770 --> 00:02:59,750 Što je, Pan Yi Bu Sa? 37 00:02:59,750 --> 00:03:04,790 Jeste li čuli za priče koje se sada šire? 38 00:03:05,680 --> 00:03:10,530 Govorite li o anonimnom pismu koje nitko ne može potvrditi?
(Choi Yeong) 39 00:03:13,820 --> 00:03:17,520 Ovo morate pročitati. 40 00:03:19,830 --> 00:03:27,250 Želim vam reći da se niz ovakvih pisama ne smije zanemariti. 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,980 Nije li čudno? 42 00:03:29,980 --> 00:03:34,680 Ako sadržaj tog pisma nije istinit, onda samo zašto 43 00:03:34,680 --> 00:03:40,670 biste li vi, Gil Tae Mi i Hong In Bang, glasovali za An Byeon Book kada ste u jako lošem odnosu s Lee Seong Gye? 44 00:03:40,670 --> 00:03:44,270 To je definitivno zato što, nakon stabilizacije sjeveroistočne strane (Woo Hak Joo), 45 00:03:44,270 --> 00:03:47,330 bit će jaka obrana. 46 00:03:48,800 --> 00:03:52,490 Ah, znači to je bilo to. 47 00:03:52,490 --> 00:03:56,640 Za stabilnost sjeveroistočne strane? 48 00:03:58,830 --> 00:04:04,960 Ali tijekom posljednjeg Do Dang sastanka, što ste rekli? 49 00:04:04,960 --> 00:04:09,990 "Je li Lee Seong Gye jedini koji štiti zemlju?" Zar nisi to rekao? 50 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 to je... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,650 Pogledajte ovdje. Seung Rok Dae Bu!
(Seung Rok Dae Bu: vladin službenik tijekom Goryeo ere) 52 00:04:15,550 --> 00:04:20,550 Kwa Jeuk...Mul Tan Gae?
(Kwa Jeuk Mul Tan Gae: Bez oklijevanja da odmah popravite ono što ste pogriješili)
(Gil Tae Mi) 53 00:04:20,550 --> 00:04:23,150 Postoji jedna takva izreka! 54 00:04:23,150 --> 00:04:26,770 Prema Jung Yongu! Jung Yong!
(Jung Yong: Doktrina srednjeg, jedna od 4 knjige konfucijanskih tekstova) 55 00:04:29,270 --> 00:04:31,260 Non Eo.
(Non Eo: Analects, jedna od četiri knjige) 56 00:04:31,260 --> 00:04:34,550 Ne Eo. Prema Non Eo! 57 00:04:34,550 --> 00:04:39,390 To znači da se nadređena osoba ne treba bojati popraviti ono što je pogriješila. 58 00:04:39,390 --> 00:04:44,900 Ali upravo sada vam pokazujem svoju sliku superiorne osobe. 59 00:04:44,900 --> 00:04:46,820 Što nije u redu s tim? 60 00:04:46,820 --> 00:04:48,910 Ah, ozbiljno. 61 00:04:51,600 --> 00:04:54,990 Jesam li to stvarno rekao? 62 00:04:54,990 --> 00:04:59,870 U svakom slučaju, u kraljevskoj se palači digla galama zbog ovoga pa moramo istražiti. 63 00:04:59,870 --> 00:05:03,990 Istražiti? Kakvu istragu trebate? 64 00:05:04,710 --> 00:05:06,460 Što?
(Razgovarao je neformalno s nekim starijim od sebe.) 65 00:05:07,370 --> 00:05:11,330 Što? Gade jedan! 66 00:05:11,330 --> 00:05:14,340 -Kopile? Kopile?
-Što, kopile? 67 00:05:14,340 --> 00:05:17,290 - Trebao bih samo--
- Kopile? Zašto? 68 00:05:17,290 --> 00:05:18,830 Hej, kopile! 69 00:05:18,830 --> 00:05:20,910 Stop! 70 00:05:26,210 --> 00:05:28,730 Premijer. 71 00:05:28,730 --> 00:05:29,540 Mi? 72 00:05:29,540 --> 00:05:34,070 Prije nekoliko dana vaš je sin nominiran za Gam Chang Gwana u sjeveroistočnoj regiji. 73 00:05:34,070 --> 00:05:38,660 Gam Chang Gwan: službeni čin koji se daje nekome tko pregledava poreze i skladišta 74 00:05:38,660 --> 00:05:43,160 Što to govoriš? To je nešto što nisam znao. 75 00:05:48,150 --> 00:05:51,450 Postoji ovakva pisana potvrda, a vi je još uvijek poričete? 76 00:05:51,450 --> 00:05:54,650 Go Gong Chong Rang Gil Yoo imenovan je poreznim i skladišnim inspektorom sjeveroistočne regije. 77 00:05:54,650 --> 00:06:00,670 Ako je to Gam Chang Gwan, nije li to onaj koji provjerava poreze u sjeveroistočnoj regiji? 78 00:06:00,670 --> 00:06:02,970 Kako bi ovo moglo biti! 79 00:06:02,970 --> 00:06:05,610 Čak i uz ovo, hoćeš li još uvijek reći da nisi imao tajni dogovor s Lee Seong Gyeom? 80 00:06:05,610 --> 00:06:07,180 Onda je istina... 81 00:06:07,180 --> 00:06:10,400 - Istina?
- Kako je to moguće? 82 00:06:10,400 --> 00:06:12,430 I to je ta pozicija. 83 00:06:13,750 --> 00:06:16,590 U redu, u redu, u redu. 84 00:06:17,630 --> 00:06:20,160 Iako je anoniman, 85 00:06:20,160 --> 00:06:25,750 budući da su neki od članova Do Danga progovorili o svojoj volji, 86 00:06:26,720 --> 00:06:31,860 Razmišljam o provođenju istrage...
(Lee In Gyeom) 87 00:06:40,480 --> 00:06:42,340 Gospodaru moj! 88 00:06:42,340 --> 00:06:45,170 Ako je Gil Yoo stvarno imenovan za poreznog inspektora, 89 00:06:45,170 --> 00:06:49,420 ovaj niz okolnosti je dovoljan da budete sumnjičavi. 90 00:06:49,420 --> 00:06:53,680 Mislite li stvarno da je general Lee Seong Gye takva osoba...
(Po Eun: Jeong Mong Joo) 91 00:06:53,680 --> 00:06:56,990 Ne. Misliš li da je on netko tko bi to učinio? 92 00:06:56,990 --> 00:06:58,500 Gospodar. 93 00:06:58,500 --> 00:07:04,300 Nismo li već mnogo puta svjedočili neugodnom raspadanju heroja? 94 00:07:06,670 --> 00:07:09,620 To je samo neutemeljena glasina. 95 00:07:14,230 --> 00:07:20,000 To je glasina, samo glasina. Ali u toj glasini, general Lee Seong Gye 96 00:07:20,000 --> 00:07:22,920 dobit će najsmrtonosniji udarac. 97 00:07:22,920 --> 00:07:26,540 To je doista smrtonosno. Integritet... 98 00:07:26,540 --> 00:07:30,810 On napada najveće oružje Lee Seong Gyea, njegov integritet. 99 00:07:30,810 --> 00:07:34,650 Da. Kao što se i očekuje od Lee In Gyeoma. 100 00:07:34,650 --> 00:07:37,240 Moram ići do Ham Jooa. Moram upoznati generala Lee Seong Gyea. 101 00:07:37,240 --> 00:07:42,410 Stiglo je izvješće da Lee Shin Jeok dolazi u Gaegyeong po naredbi Lee Seong Gyea. 102 00:07:42,410 --> 00:07:47,210 Molimo odlučite nakon prvog susreta s njim. Uskoro će doći. 103 00:07:49,220 --> 00:07:51,410 Što zapravo govoriš? 104 00:07:51,410 --> 00:07:53,440 Kao što si čuo, Hyung-nim. 105 00:07:53,440 --> 00:07:58,540 Dakle, u ovakvo vrijeme kada je počeo rat s Ho Bal Doom, došli ste ovdje u Gaegyeong?
(Lee Bang Woo) 106 00:07:58,540 --> 00:08:04,310 da Već sam prenio poruku i htio sam se odmah vratiti, ali si me prekorio.
(Lee Bang Gwa) 107 00:08:06,320 --> 00:08:13,230 Zatim odmah povucite An Byeon Book, dajte dokumente Do Dangu i vratite se Ham Joou. 108 00:08:13,230 --> 00:08:16,350 Ali Hyung-nim. 109 00:08:16,350 --> 00:08:18,860 Povlači li An Byeon Book pravo ili... 110 00:08:18,860 --> 00:08:24,350 Je li to ispravno ili pogrešno, otac je već odlučio. Možemo ga samo slijediti. 111 00:08:24,350 --> 00:08:27,810 On je naš otac, ali također i vođa Ga Byeol Choa.
(Ga Byeol Cho: tajna privatna vojska Lee Seong Gyea.) 112 00:08:27,810 --> 00:08:30,780 To je ono što moramo učiniti prema našoj vojnoj disciplini. 113 00:08:31,540 --> 00:08:36,730 Kako bi i vas mogle izigrati laži Banga Wona? 114 00:08:36,730 --> 00:08:41,560 kamo ideš Kamo ideš da pakiraš svoje stvari? 115 00:08:41,560 --> 00:08:42,580 Ham Joo. 116 00:08:42,580 --> 00:08:43,930 Ham Joo? 117 00:08:43,930 --> 00:08:45,850 Da preuzme odgovornost. 118 00:08:46,620 --> 00:08:52,260 Rekli ste da biti odrasla osoba znači preuzeti odgovornost.
(Lee Bang Won) 119 00:08:53,610 --> 00:08:55,450 Povlačenje knjige An Byeon? 120 00:08:55,450 --> 00:09:00,430 Lee Bang Gwa ima dokumente za povlačenje knjige An Byeon i stigao je u Gaegyeong. 121 00:09:00,430 --> 00:09:02,840 Gdje je kuća Lee Bang Wona? Vodi me tamo. 122 00:09:02,840 --> 00:09:04,510 Što ćeš učiniti? 123 00:09:04,510 --> 00:09:09,450 Gyo Ui Lee ide u kuću Lee Bang Wona, zar ne? Prvo, moramo ga zaustaviti. 124 00:09:09,450 --> 00:09:14,390 Na kraju, postoji niz odustajanja. Mora biti tako da se omogući sljedeći potez. 125 00:09:17,860 --> 00:09:23,910 Hej, u redu je da ideš bilo gdje, ali moraš mi reći gdje je ajussi prije nego što odeš. 126 00:09:23,910 --> 00:09:25,790 Mladi majstore! 127 00:09:27,850 --> 00:09:28,950 Jeste li došli iz Ham Jooa? 128 00:09:28,950 --> 00:09:32,110 Ah, postoji veliki problem. General mi je rekao da te odmah uhvatim.
(Jo Young Gyu) 129 00:09:32,110 --> 00:09:35,050 Kao da će ti noge biti batine... Kao, stvarno! E, to je takva atmosfera. 130 00:09:35,050 --> 00:09:37,310 Ionako sam već na putu za Ham Joo. 131 00:09:37,310 --> 00:09:40,680 Idem srediti stvari. 132 00:09:42,410 --> 00:09:48,650 Aigoo, trebao sam ga tada zaustaviti. Kakav je ovo težak posao kad će An Byeon Book ionako biti povučen... 133 00:09:48,650 --> 00:09:49,640 Što ste rekli? 134 00:09:49,640 --> 00:09:51,600 Mladi učitelj Bang Gwa je došao sa mnom. 135 00:09:51,600 --> 00:09:55,480 Ima dokumente za povlačenje knjige An Byeon. 136 00:09:55,480 --> 00:09:57,330 Gade jedan! 137 00:09:59,780 --> 00:10:04,490 Bez obzira koliko ste mladi i glupi, kako se možete ponašati na tako nezreo način? 138 00:10:04,490 --> 00:10:08,650 Sve je moja krivnja. Ipak, kako ste mogli povući An Byeon Book? 139 00:10:08,650 --> 00:10:10,760 To neće uspjeti. 140 00:10:10,760 --> 00:10:14,100 Otići ću do Ham Jooa i primiti svoju kaznu, kakva god ona bila. 141 00:10:14,100 --> 00:10:16,990 Ne smiješ ga povući, Hyung-nim! 142 00:10:18,260 --> 00:10:20,960 Ovaj gad još ne može razbistriti glavu. 143 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 Postoji pogubljenje u ovom planinskom poslu. 144 00:10:23,200 --> 00:10:27,450 Jesi li vidio Ga Byeol Cho i sjeveroistočnu regiju koju si izbacio? 145 00:10:27,450 --> 00:10:31,550 Idi do Ham Jooa i prihvati svoju kaznu. Bit ćete u pritvoru. 146 00:10:35,240 --> 00:10:38,980 Požurite i idite u Do Dang. Predajte im dokumente o povlačenju. 147 00:10:39,910 --> 00:10:41,580 Da, Hyung-nim. 148 00:10:45,010 --> 00:10:48,410 Hyung-nim! Ne smijete to učiniti. 149 00:10:48,410 --> 00:10:52,790 Molim te, zadrži ga samo malo. Upoznat ću oca i moći ću ga nagovoriti. 150 00:10:52,790 --> 00:10:54,960 Molimo pričekajte. 151 00:10:57,470 --> 00:10:59,860 Bang Won, kopile! 152 00:11:14,570 --> 00:11:18,120 Što policija radi ovdje? 153 00:11:18,120 --> 00:11:22,810 Je li ovdje peti sin generala Lee Seong Gyea, Lee Bang Won? 154 00:11:26,410 --> 00:11:29,410 Jeste, ali zašto ga tražite? 155 00:11:29,410 --> 00:11:34,770 Optužen je za nezakonite poslove s šefom Seonggyungwana, Hong In Bangom, kako bi dobio odobrenje knjige An Byeon. 156 00:11:34,770 --> 00:11:35,660 Uhapsite ga! 157 00:11:35,660 --> 00:11:37,400 Da! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,650 To si ti, Hap Ha. 159 00:11:45,650 --> 00:11:48,940 U razmišljanju o vašem sljedećem koraku u vezi s voditeljem Seonggyungwana, Hong In Bang,
(Cho Young: Hwa Sa Dan vlasnik) 160 00:11:48,940 --> 00:11:51,940 mora da si zauzet. 161 00:11:52,700 --> 00:11:56,740 Zato si pozvao svog Jang Goona.
(Jang Goon: Generale, šahovska figura) 162 00:11:56,740 --> 00:11:58,720 ja... 163 00:11:59,480 --> 00:12:03,630 Nisam zvao svog generala za Hong In Bang. 164 00:12:04,960 --> 00:12:06,510 Što? 165 00:12:07,130 --> 00:12:09,280 Za koga onda? 166 00:12:09,280 --> 00:12:13,710 Mislim da je Hong In Bang samo pod kontrolom. 167 00:12:13,710 --> 00:12:18,620 Zatim, stoji li Lee Seong Gye iza Hong In Banga? 168 00:12:18,620 --> 00:12:21,000 br. 169 00:12:21,000 --> 00:12:26,960 Svjetlucava sjena iza Lee Seong Gyea i Hong In Banga... 170 00:12:27,630 --> 00:12:33,020 Poslao sam generala u tu sjenu. 171 00:12:33,730 --> 00:12:37,690 Čak i ako se sretnete s Gyo Ui Leejem, kako ćete blokirati dokumente? 172 00:12:45,180 --> 00:12:47,440 Nije li to Bang Won? 173 00:12:50,760 --> 00:12:55,980 Sjena iza Lee Seong Gyea. 174 00:13:01,190 --> 00:13:05,550 Možete li ga ovaj put vidjeti i primiti? 175 00:13:20,390 --> 00:13:31,110 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 176 00:13:51,490 --> 00:13:53,910 Možemo dobiti četiri stvari ako se samo ovo dogodi. 177 00:13:53,910 --> 00:13:57,780 Prvo, ako uhićeni Bang Won, usred mučenja, 178 00:13:57,780 --> 00:13:59,750 dogodi li mu se nešto loše, 179 00:13:59,750 --> 00:14:02,940 krivotvorenje dokumenata An Byeon knjige bit će pokopano. 180 00:14:02,940 --> 00:14:04,510 Što? 181 00:14:04,510 --> 00:14:07,610 Drugo, ako se to dogodi, Lee Seong Gye i Lee In Gyeom 182 00:14:07,610 --> 00:14:10,120 već će preći rijeku bez povratka. 183 00:14:10,120 --> 00:14:15,290 Lee Seong Gye će stajati na poziciji u kojoj ste ga željeli. 184 00:14:16,180 --> 00:14:19,610 Zatim, treći. Ono zbog čega si zabrinut, Bon Won, 185 00:14:19,610 --> 00:14:22,490 taj ozbiljni Pok Doo, 186 00:14:22,490 --> 00:14:24,880 će se prirodno riješiti. 187 00:14:24,880 --> 00:14:29,170 Dakle, hoćeš li samo paziti na ovu situaciju?
(Lee Shin Jeok) 188 00:14:29,170 --> 00:14:34,150 Hoćete li dopustiti da osoba bez grijeha bude mučena do smrti? 189 00:14:36,460 --> 00:14:41,200 Grijeh i smrt nikada nisu bili povezani. 190 00:14:41,200 --> 00:14:44,590 Ne umirete jer ste sagriješili 191 00:14:44,590 --> 00:14:48,360 a ne živiš jer nemaš grijeha. 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,190 U ovoj zemlji nema smrti 193 00:14:52,020 --> 00:14:54,910 bilo povezano s grijehom? 194 00:14:54,910 --> 00:14:59,230 Što? Ova cura svim srcem želi zlo drugima! 195 00:14:59,230 --> 00:15:02,840 Svi smo se okupili da promijenimo takvu državu! 196 00:15:05,210 --> 00:15:08,310 Starče Bon Won, ovo se nikada ne smije dogoditi. 197 00:15:08,310 --> 00:15:10,560 Recimo da je Bang Won nešto pogriješio. 198 00:15:10,560 --> 00:15:13,580 Unatoč tome, ne možete ga žrtvovati ovoj vrsti zavjere. 199 00:15:15,330 --> 00:15:18,040 Ja samo slijedim volju starješine Bon Wona. 200 00:15:18,040 --> 00:15:21,240 Slijedit ću tvoju odluku. 201 00:15:23,940 --> 00:15:27,590 Bug. Bug. 202 00:15:39,220 --> 00:15:43,410 Bug mi je konačno počeo puzati po mislima. 203 00:15:43,410 --> 00:15:48,640 Ne, bilo je to od trenutka kad sam vidio uhićenja Lee Bang Wona. 204 00:15:51,820 --> 00:15:54,090 Ono što je Yeon Hee rekla je točno. 205 00:15:54,090 --> 00:15:57,090 Ako dopustim da Lee Bang Won bude mučen do smrti, 206 00:15:57,090 --> 00:16:02,100 mnoge stvari koje su nastale mogle bi se lako i brzo riješiti. 207 00:16:03,990 --> 00:16:08,600 Mogu samo malo okrenuti glavu. 208 00:16:08,600 --> 00:16:10,530 U tom glatkom procesu, 209 00:16:10,530 --> 00:16:13,660 koliko ljudi treba umrijeti? 210 00:16:13,660 --> 00:16:16,630 To je proces kroz koji moramo proći. 211 00:16:16,630 --> 00:16:20,320 Svaki veliki cilj prati teškoća. 212 00:16:20,320 --> 00:16:22,740 Preuzimanje odgovornosti. 213 00:16:22,740 --> 00:16:24,630 Već sam se pripremio za to. 214 00:16:27,650 --> 00:16:31,190 To je greška. Greška.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon) 215 00:16:31,190 --> 00:16:32,750 Ali... 216 00:16:32,750 --> 00:16:34,560 Moramo spasiti Young Master Bang Wona! 217 00:16:34,560 --> 00:16:37,020 Moramo nešto učiniti, što god to bilo. 218 00:16:37,020 --> 00:16:41,320 Požuri i pošalji dokumente da sve otkažeš, u redu? 219 00:16:44,860 --> 00:16:46,910 Daj mi ih. 220 00:16:46,910 --> 00:16:48,930 Što ćeš učiniti? 221 00:16:56,020 --> 00:16:59,270 Neću ovo poslati. 222 00:17:00,020 --> 00:17:02,710 - Hyung-nim!
- Ovako Lee In Gyeom 223 00:17:02,710 --> 00:17:05,240 najavljuje rat našoj obitelji. 224 00:17:05,240 --> 00:17:09,400 Ga Byeol Cho ne izbjegava rat! 225 00:17:10,620 --> 00:17:11,470 Hyung-nim. 226 00:17:11,470 --> 00:17:14,790 Vas dvoje zapovijedate Gaegyeong Ga Byeol Choom 227 00:17:14,790 --> 00:17:17,110 i budite spremni i na poziciji. 228 00:17:17,110 --> 00:17:19,600 - Da, Hyung-nim.
- Da! 229 00:17:19,600 --> 00:17:22,850 Otići ću do Ham Jooa, prijaviti situaciju ocu, 230 00:17:22,850 --> 00:17:26,090 i primiti strogu vojnu zapovijed. 231 00:17:35,980 --> 00:17:41,220 Optužen je za nezakonito poslovanje s voditeljem Seonggyungwan Hong In Bang kako bi dobio odobrenje knjige An Byeon. 232 00:17:42,480 --> 00:17:44,380 Hong In Bang... 233 00:17:44,380 --> 00:17:45,830 Upoznali ste se? 234 00:17:45,830 --> 00:17:48,680 Da. One noći kada sam napadnut, 235 00:17:48,680 --> 00:17:52,370 istina je da je Lee Bang Won došao k meni.
(Hong In Bang) 236 00:17:52,370 --> 00:17:55,550 Nismo imali tajni dogovor, ali ni za to nema dokaza. 237 00:17:55,550 --> 00:17:57,720 Kakva je korist od dokaza? 238 00:17:57,720 --> 00:18:00,790 Ako Lee Bang Won prizna, onda bi to bio dokaz. 239 00:18:00,790 --> 00:18:05,820 Kako tako mlado dijete može izdržati policijsku torturu? 240 00:18:08,530 --> 00:18:10,420 Ubijmo ga. 241 00:18:11,410 --> 00:18:13,330 Lee Bang Won... 242 00:18:16,100 --> 00:18:18,210 ako umre, 243 00:18:18,940 --> 00:18:21,040 mogli bi biti sumnjivi, ali 244 00:18:21,040 --> 00:18:23,410 pa što? 245 00:18:24,280 --> 00:18:26,190 Ubijmo ga! 246 00:18:28,970 --> 00:18:31,440 Starješina Hong In Bang! 247 00:18:31,440 --> 00:18:34,010 Starješina Hong In Bang! 248 00:18:34,010 --> 00:18:38,890 To je važna stvar. Moraš me vidjeti, starče! 249 00:18:49,370 --> 00:18:50,710 Otac! 250 00:18:50,710 --> 00:18:52,470 Un Nyeon, ne! 251 00:18:52,470 --> 00:18:54,210 ti! 252 00:18:59,460 --> 00:19:03,620 Luda curo, sama si došla ovamo! 253 00:19:03,620 --> 00:19:06,890 Nakon susreta sa starješinom, što ćete učiniti? 254 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Pusti ovo! Pusti! 255 00:19:09,760 --> 00:19:10,920 slijedi me 256 00:19:10,920 --> 00:19:13,150 - Slijedi me.
- Što se događa? 257 00:19:13,950 --> 00:19:19,490 Starče, ova cura je glavni um sela zapadnog okruga. 258 00:19:19,490 --> 00:19:22,490 Sama je došla ovamo. 259 00:19:22,490 --> 00:19:24,910 Prebaci je u vladin ured. 260 00:19:24,910 --> 00:19:27,320 Mladi majstor Lee Bang je pobijedio... 261 00:19:28,210 --> 00:19:31,760 Poslao me ovamo mladi majstor Lee Bang Won. 262 00:19:32,620 --> 00:19:37,380 Što se dogodilo te noći... znao sam za to.
(Boon Yi) 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,430 Poslao te Bang Won? 264 00:19:40,430 --> 00:19:44,180 Zapravo, nije me poslao Young Master Bang Won. 265 00:19:44,180 --> 00:19:46,930 Došao sam ovamo da te upoznam. 266 00:19:47,750 --> 00:19:50,210 Te noći nije bilo tajnog dogovora, 267 00:19:50,210 --> 00:19:53,940 ali znam da ste rekli da ćete se pridružiti generalu Lee Seong Gyeu. 268 00:19:53,940 --> 00:19:55,020 Tako? 269 00:19:55,020 --> 00:19:58,500 Onda si to trebao spriječiti! 270 00:19:59,650 --> 00:20:01,500 to je... 271 00:20:01,500 --> 00:20:04,860 što bi mladi majstor Bang Won vjerojatno pomislio. 272 00:20:04,860 --> 00:20:07,140 Ja sam došao umjesto njega. 273 00:20:08,090 --> 00:20:11,120 Ako se nešto loše dogodi Young Master Bang Wonu dok ga muče, 274 00:20:11,120 --> 00:20:15,010 zar ne možete predvidjeti što će učiniti general Lee Seong Gye? 275 00:20:17,120 --> 00:20:19,090 Vrijeme je ograničeno! 276 00:20:19,090 --> 00:20:22,170 Morate brzo spasiti Young Master Bang Won! 277 00:20:24,290 --> 00:20:27,590 Nema razloga da Lee In Gyeom ubije Bang Wona. 278 00:20:28,430 --> 00:20:33,050 On samo želi čuti ispovijest Lee Seong Gyea. 279 00:20:34,500 --> 00:20:36,490 Čak i tako, 280 00:20:37,110 --> 00:20:39,180 u istražnom uredu, 281 00:20:39,180 --> 00:20:42,560 ne znamo što bi se moglo dogoditi usred mučenja. 282 00:20:42,560 --> 00:20:44,640 Kako možeš biti miran ovako? 283 00:20:44,640 --> 00:20:46,300 Ti si strastven. 284 00:20:46,300 --> 00:20:48,880 Kakav si odnos s Bang Wonom? 285 00:20:50,000 --> 00:20:52,420 Kakav odnos imaš s njim da ti, djevojka iz zapadnog okruga, 286 00:20:52,420 --> 00:20:56,160 bi sam dotrčao ovamo kad bi te mogli uhvatiti i ubiti? 287 00:20:57,330 --> 00:21:00,850 Dakle, koji je vaš razlog da strastveno tražite da se Bang Won spasi? 288 00:21:00,850 --> 00:21:02,580 Može li biti 289 00:21:03,400 --> 00:21:04,590 da ste ti i Bang Won... 290 00:21:04,590 --> 00:21:06,800 Kupio je cipele 291 00:21:07,360 --> 00:21:09,470 - za mene.
- Što? 292 00:21:09,470 --> 00:21:12,440 Određeni nas plemić ubija 293 00:21:12,440 --> 00:21:15,060 ali Young Master mi je kupio cipele. 294 00:21:24,690 --> 00:21:26,830 učinit ću nešto 295 00:21:26,830 --> 00:21:29,650 pa upoznaj Bang Wona i reci mu ovo. 296 00:21:32,100 --> 00:21:34,430 znaš, ja 297 00:21:34,430 --> 00:21:38,530 Ja sam netko tko se odrekao svog uvjerenja čim sam ušao u istražni ured. 298 00:21:38,530 --> 00:21:40,470 Ali taj gad, Bang Won, 299 00:21:40,470 --> 00:21:44,290 uvijek je govorio da je drugačiji od mene. 300 00:21:45,060 --> 00:21:48,020 Ali nikada ne smije spomenuti moje ime 301 00:21:48,020 --> 00:21:51,290 ili ime njegova oca u ispovijedi. 302 00:21:52,200 --> 00:21:56,170 Ako se naša imena pojave, 303 00:21:56,170 --> 00:21:59,980 sve ono za što ste zabrinuti će se dogoditi. 304 00:22:20,310 --> 00:22:21,940 Je li to Ap Seul? 305 00:22:21,940 --> 00:22:23,210 Ap Seul: metoda mučenja koja pritišće koljena teškim predmetom. 306 00:22:23,210 --> 00:22:27,030 Je li to mučenje vatrom? Ili mučenje udaranjem po tijelu? 307 00:22:27,030 --> 00:22:29,980 Ako me udare, kosti u koljenima će mi biti slomljene 308 00:22:29,980 --> 00:22:32,490 i više neću moći hodati. 309 00:22:34,770 --> 00:22:37,440 Ako odavde izađem živ, 310 00:22:37,440 --> 00:22:40,040 kako ću izgledati? 311 00:22:49,690 --> 00:22:53,750 Ovdje ste zbog optužbe protiv vas da ste imali nezakonite poslove s Hong In Bangom. 312 00:22:53,750 --> 00:22:57,690 Mučenje će se nastaviti sve dok to ne priznaš. 313 00:22:58,220 --> 00:23:02,080 Nije bilo nikakvog tajnog sporazuma. 314 00:23:02,910 --> 00:23:04,570 Počnimo. 315 00:23:04,570 --> 00:23:06,030 Da. 316 00:23:29,750 --> 00:23:32,220 Prije leta, 317 00:23:32,220 --> 00:23:35,600 nema načina da saznam jesam li ja kokoš ili ptica 318 00:23:36,330 --> 00:23:38,860 Lee Bang Won, propalice. 319 00:23:38,860 --> 00:23:41,700 Ovaj put to moraš izdržati! Izdrži! 320 00:23:41,700 --> 00:23:45,010 Ja nisam kokoš. 321 00:24:05,060 --> 00:24:06,930 Moraš brzo izaći! 322 00:24:06,930 --> 00:24:08,320 Da, razumijem. 323 00:24:08,320 --> 00:24:09,570 ovuda. 324 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 Hej, Lee Bang Won! 325 00:24:31,090 --> 00:24:32,630 hej 326 00:24:32,630 --> 00:24:34,300 kako si... 327 00:24:38,640 --> 00:24:40,160 jesi dobro 328 00:24:40,160 --> 00:24:41,760 Misliš li da sam dobro? 329 00:24:44,670 --> 00:24:46,510 Kako si ušao ovamo? 330 00:24:47,140 --> 00:24:48,800 Prvo, jesti. 331 00:24:52,120 --> 00:24:53,650 Kako ste ušli? 332 00:24:53,650 --> 00:24:55,860 Poslao me Hong In Bang. 333 00:24:56,670 --> 00:24:58,460 Jeste li upoznali Hong In Banga? 334 00:24:58,460 --> 00:25:00,900 Zamolio me da ti prenesem poruku. 335 00:25:00,900 --> 00:25:02,390 Reci to. 336 00:25:02,390 --> 00:25:06,460 Rekao je da se čim je otišao u istražni ured odrekao svoje vjere, 337 00:25:06,460 --> 00:25:09,920 ali uvijek si govorio da si drugačiji od njega. 338 00:25:10,870 --> 00:25:12,720 Tako? 339 00:25:12,720 --> 00:25:14,810 "Dakle, 340 00:25:14,810 --> 00:25:17,470 nikada ne spominji 341 00:25:17,470 --> 00:25:20,210 moje ime ili ime tvog oca." 342 00:25:24,120 --> 00:25:26,260 Naravno da nije. 343 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 Ne bih trebao postati poput Hong In Banga. 344 00:25:31,890 --> 00:25:33,570 Tako je, izdrži. 345 00:25:33,570 --> 00:25:35,490 Izdržati to bit će najpametnije. 346 00:25:37,140 --> 00:25:39,350 Ajussi će brzo napraviti put. 347 00:25:39,350 --> 00:25:41,600 Učitelj Sam Bong 348 00:25:43,580 --> 00:25:45,110 želje 349 00:25:46,010 --> 00:25:48,160 ja da umrem. 350 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 Kakve gluposti govoriš? 351 00:25:50,920 --> 00:25:53,070 ako umrem, 352 00:25:54,520 --> 00:25:59,150 krivotvorenje knjige An Byeon bit će prirodno zataškano. 353 00:25:59,150 --> 00:26:05,570 Tada će otac biti Lee In Gyeomov protivnik. 354 00:26:06,880 --> 00:26:10,110 Velika nevolja poput mene također će biti zbrinuta. 355 00:26:10,110 --> 00:26:11,790 Nemoguće. 356 00:26:12,420 --> 00:26:15,470 Takav si jer te je ajussi izgrdio. 357 00:26:15,470 --> 00:26:19,270 Ajussi će vas spasiti i riješiti ovu situaciju i sve ostalo. 358 00:26:19,270 --> 00:26:21,680 Naći će način za to. 359 00:26:21,680 --> 00:26:23,710 Hoće li to stvarno učiniti? 360 00:26:23,710 --> 00:26:27,590 Hoće li ta osoba to stvarno učiniti? 361 00:26:29,540 --> 00:26:31,250 Moraš požuriti i odmah izaći. 362 00:26:31,250 --> 00:26:33,140 Da, razumijem. 363 00:26:35,730 --> 00:26:37,380 ja idem 364 00:26:47,280 --> 00:26:49,550 Ne gubite nadu. 365 00:26:49,550 --> 00:26:50,580 Također, nasmiješite se. 366 00:26:50,580 --> 00:26:52,380 Prvo bi se trebao nasmiješiti. 367 00:26:56,980 --> 00:27:02,000 Znaš li zašto mi se sviđaš? 368 00:27:02,000 --> 00:27:04,250 Jer mislim da nećeš umrijeti. 369 00:27:05,870 --> 00:27:08,750 Mislim da me nećeš ostaviti. 370 00:27:09,650 --> 00:27:11,610 sviđam ti se 371 00:27:13,940 --> 00:27:15,730 neću umrijeti. 372 00:27:17,460 --> 00:27:20,000 Svakako ću živjeti i izaći. 373 00:27:21,450 --> 00:27:23,070 Samo čekaj. 374 00:27:54,280 --> 00:27:56,360 Nemoj umrijeti. 375 00:27:56,360 --> 00:27:59,330 Ne želim ponovno vidjeti da me netko ostavlja. 376 00:27:59,330 --> 00:28:01,100 Neću ni razmišljati o tome. 377 00:28:01,100 --> 00:28:03,390 Brat i majka. 378 00:28:03,390 --> 00:28:05,660 Zaboravio sam na njih. 379 00:28:05,660 --> 00:28:07,700 Nemoj zaboraviti. 380 00:28:30,070 --> 00:28:32,260 Jeste li upoznali Bang Wona? 381 00:28:32,260 --> 00:28:34,040 - Da.
- Što je rekao? 382 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Gdje je ajussi? 383 00:28:35,920 --> 00:28:38,480 Moram ga vidjeti. Imam nešto za reći. 384 00:28:38,480 --> 00:28:40,530 Više nisi kontakt. 385 00:28:40,530 --> 00:28:44,230 Kako se član može tako ponašati bez dopuštenja? 386 00:28:44,230 --> 00:28:46,930 Molim te pusti me da ga vidim posljednji put. 387 00:28:48,910 --> 00:28:51,340 - Bako!
- Aigoo, ovaj tip! 388 00:28:53,520 --> 00:28:56,100 Moo Hyul! hej Što se dogodilo?
(Myo Sang: Moo Hyulova baka) 389 00:28:56,100 --> 00:28:59,940 Jeste li već uhvatili Vipera? 390 00:29:00,980 --> 00:29:02,780 Ulovio sam boljeg! 391 00:29:02,780 --> 00:29:04,500 Bolji? 392 00:29:05,360 --> 00:29:08,280 Može li biti da ti 393 00:29:08,880 --> 00:29:10,990 uhvatio Gil Tae Mi? 394 00:29:10,990 --> 00:29:12,540 br. 395 00:29:12,540 --> 00:29:13,830 (Moo Hyul) 396 00:29:13,830 --> 00:29:16,460 Imam generala Lee Seong Gyea. 397 00:29:17,830 --> 00:29:21,320 Ti ludi gade. Ovo pokvareno kopile! 398 00:29:21,320 --> 00:29:24,910 Hej, kopile jedno. Goryeov heroj, 399 00:29:24,910 --> 00:29:29,630 General Lee Seong Gye. Hoćeš reći da si ga ubio? 400 00:29:30,330 --> 00:29:33,690 Ovaj smiješni gad! Hej, donesi mi metlu! 401 00:29:33,690 --> 00:29:35,010 Nastavlja s tim glupostima... 402 00:29:35,010 --> 00:29:37,030 Ne, ne. 403 00:29:37,030 --> 00:29:40,550 Dvaput sam spasio život sinu generala Lee Seong Gyea. 404 00:29:40,550 --> 00:29:45,450 Zato sam sada drugi tjelohranitelj Buk Dooa. 405 00:29:47,230 --> 00:29:50,150 Drugorazredni Buk Doo tjelohranitelj? 406 00:29:51,070 --> 00:29:56,390 Što je Buk Doo body guard? Zašto je drugi rang? 407 00:29:56,390 --> 00:29:59,260 Oh? Zašto je taj prevarant ovdje? 408 00:29:59,260 --> 00:30:02,870 Hyung, naše kućanstvo ima slugu! 409 00:30:02,870 --> 00:30:04,670 Kakav sluga! 410 00:30:06,690 --> 00:30:09,780 Što se dogodilo? Zašto je ta osoba ovdje? 411 00:30:09,780 --> 00:30:12,140 Ta osoba... 412 00:30:12,140 --> 00:30:15,650 Mislite li da bih samo pustio tu osobu koja je prevarila našu obitelj da ode neozlijeđena? 413 00:30:15,650 --> 00:30:18,690 Pa sam otišao i zadao mu muke! 414 00:30:18,690 --> 00:30:22,200 Rekao sam mu da iznese sve što je uzeo iz naše obitelji. 415 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 Zato on tako fizičkim radom, svaki dan, smanjuje troškove. 416 00:30:27,880 --> 00:30:30,980 Ah, Noonim! Kakvi troškovi rezanja. 417 00:30:30,980 --> 00:30:35,950 Dostojanstvenoj osobi... Odbija! Tako ti to kažeš. 418 00:30:35,950 --> 00:30:37,750 Noonim? 419 00:30:37,750 --> 00:30:43,570 Ah, točno. Sada kada živimo u istoj kući, dok razmišljam o dobnom redoslijedu, titlove kopirao i sinkronizirao riri13 420 00:30:43,570 --> 00:30:45,460 Sredio sam joj naslov. 421 00:30:45,460 --> 00:30:49,570 - Zato...
- Ah! Zaboravi! Zaboravi! Svejedno! 422 00:30:49,570 --> 00:30:53,450 Bako, sada je kraj našim mukama. 423 00:30:53,450 --> 00:30:58,460 Najstariji sin generala Lee Seong Gyea rekao mi je da dovedem cijelu svoju obitelj u Gaegyeong. 424 00:30:58,460 --> 00:31:00,840 Svi smo postali dio Ga Byeol Cho!
(Ga Byeol Cho: tajna privatna vojska Lee Seong Gyea.) 425 00:31:00,840 --> 00:31:02,020 Ga Byeol Cho? 426 00:31:02,020 --> 00:31:05,160 Cijela naša obitelj u Gaegyeong? 427 00:31:05,160 --> 00:31:09,610 Dakle, cijela naša obitelj. Ono što želiš reći je da smo postali dio Ga Byeol Choa i da idemo u Gaegyeong? Konačno? 428 00:31:09,610 --> 00:31:10,770 To sam rekao! 429 00:31:10,770 --> 00:31:14,370 Aigoo! Naš Moo Hyul! 430 00:31:14,370 --> 00:31:16,850 hej 431 00:31:16,850 --> 00:31:20,280 Naš Moo Hyul je to uspio! 432 00:31:21,700 --> 00:31:24,210 433 00:31:26,170 --> 00:31:29,970 Naša obitelj ide, ali zašto si ti taj koji je sretan?
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master) 434 00:31:29,970 --> 00:31:34,520 Taj Noonim je rekao da sam prevarant i raširio je glasinu po susjedstvu. 435 00:31:34,520 --> 00:31:37,240 Nemam načina da preživim u ovom kvartu! 436 00:31:37,240 --> 00:31:40,890 Zato moraš preuzeti odgovornost umjesto mene. 437 00:31:40,890 --> 00:31:44,230 Odgovornost? Odgovornost, moja noga. 438 00:31:44,230 --> 00:31:47,770 Dugo si varao našu obitelj. Što to govoriš? 439 00:31:47,770 --> 00:31:50,290 Nikad te nisam prevario! 440 00:31:50,290 --> 00:31:54,170 Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, sve sam ih trenirao! 441 00:31:54,170 --> 00:31:58,320 U toj hladnoj zimi, dok su mi ruke drhtale. 442 00:31:58,320 --> 00:32:00,790 Zašto se opet držiš toga? 443 00:32:00,790 --> 00:32:02,650 Moo Hyul. 444 00:32:04,090 --> 00:32:07,580 Noonim! Ja sam... u bolovima. 445 00:32:07,580 --> 00:32:10,440 Moraš biti odgovoran za mene. 446 00:32:13,930 --> 00:32:17,990 Sluga Hong! Potez. 447 00:32:22,790 --> 00:32:27,470 (Gab Boon) 448 00:32:27,470 --> 00:32:35,460 Živio sam, živio sam 449 00:32:36,130 --> 00:32:43,740 U Cheong Sanu sam živio
(Ddang Sae: budući Lee Bang Ji) 450 00:32:44,880 --> 00:32:53,520 Konzumiranje divljeg grožđa i ogrozda, 451 00:32:53,520 --> 00:33:00,900 u Cheong Sanu sam živio 452 00:33:01,990 --> 00:33:10,250 Plači, plači, ptico 453 00:33:10,250 --> 00:33:16,830 Probudi se nakon sna i plači, ptico 454 00:33:18,630 --> 00:33:26,950 Više od tebe imam mnogo tuge 455 00:33:26,950 --> 00:33:33,820 ali probudim se i plačem 456 00:33:33,820 --> 00:33:37,720 Učinio sam to prema tvom planu, ali ova je zemlja postala još kaotičnija. 457 00:33:37,720 --> 00:33:43,640 Yalli yalli yallasyeong 458 00:33:43,640 --> 00:33:51,740 Yallari Yalla 459 00:33:51,740 --> 00:33:53,280 Yalli Yalli Yallasyeong 460 00:33:53,280 --> 00:33:57,780 Žao mi je, stvarno mi je žao. 461 00:34:00,040 --> 00:34:06,010 Yallari Yalla 462 00:34:08,150 --> 00:34:12,060 Na koga je bačen kamen 463 00:34:12,060 --> 00:34:16,920 Gledate šumu umjesto stabla? 464 00:34:16,920 --> 00:34:19,110 Na divlju travu na koju se gazi u šumi, 465 00:34:19,110 --> 00:34:21,270 Koga je pogodio taj kamen? 466 00:34:21,270 --> 00:34:25,080 nisi uzeo u obzir, zar ne? 467 00:34:25,080 --> 00:34:29,320 Nije to. Nije to. 468 00:34:29,320 --> 00:34:34,090 U tom glatkom procesu, koliko ljudi treba umrijeti? 469 00:34:34,090 --> 00:34:37,170 U toj prokletoj strategiji za ublažavanje svijeta, koliko ih još mora umrijeti 470 00:34:37,170 --> 00:34:40,830 da Goryeo završi? 471 00:34:40,830 --> 00:34:46,600 Dakle, hoćeš li prestati?
Yalli Yalli Yallasyeong 472 00:34:46,600 --> 00:34:54,350 Ili ćeš bez puno razmišljanja sad sve pobiti?
Yallari Yalla 473 00:34:54,350 --> 00:35:03,070 Hoće li biti dovoljno slušati bubu koja gmiže u mom umu? Hoće li uspjeti ako to učinite?
Yalli Yalli Yallasyeong 474 00:35:04,190 --> 00:35:10,450 Yallari Yalla 475 00:35:13,350 --> 00:35:16,380 Ovo nije vrijeme da bude ovako. 476 00:35:16,380 --> 00:35:19,760 Jeste li saznali nešto o Viperu? 477 00:35:19,760 --> 00:35:25,900 Da. Kad je bio mlad, izgubio je majku zbog plemića 478 00:35:25,900 --> 00:35:28,620 i čini se da ga je to razbjesnilo. 479 00:35:29,430 --> 00:35:32,460 On nije netko tko bi išao pod tvoju kontrolu. 480 00:35:32,460 --> 00:35:35,890 Samo ovako prekini svoju vezu s njim. 481 00:35:38,880 --> 00:35:41,370 On je jadno dijete. 482 00:35:41,370 --> 00:35:45,890 Molim vas, pustite ga da se više ne zanosi. 483 00:35:48,200 --> 00:35:53,270 starješina! Situacija je postala hitna. 484 00:35:57,140 --> 00:36:00,670 Ako ne može izdržati mučenje, Lee Bang Wonova usta 485 00:36:00,670 --> 00:36:03,310 spominjat će očevo ili ime Hong In Banga. 486 00:36:03,310 --> 00:36:07,480 Čak i ako se spomene vaše ime, starješina Bon Won, 487 00:36:07,480 --> 00:36:11,860 sve što ste sve ovo vrijeme planirali do jutra će postati ništa. 488 00:36:12,810 --> 00:36:17,640 Ako mi dopustite, infiltrirat ću se u istražni ured. 489 00:36:17,640 --> 00:36:22,620 Čovjek koji se muči u istražnom uredu i umire u zatvoru je uobičajena stvar. 490 00:36:23,980 --> 00:36:28,000 Ne morate ništa učiniti. 491 00:36:28,000 --> 00:36:31,870 Samo se moraš malo okrenuti. 492 00:36:35,800 --> 00:36:39,920 Ona djevojka iz zapadnog okruga želi te upoznati, starješine Bon Won. 493 00:36:41,150 --> 00:36:44,250 - Boon Yi je došao u Gaegyeong?
- Tako je. 494 00:36:44,250 --> 00:36:49,260 Pomogla je Lee Bang Wonu u Ham Joou i slijedila ga je. 495 00:36:50,450 --> 00:36:53,270 Pa sam je sinoć držao vani. 496 00:36:53,270 --> 00:36:57,870 Osoba je došla u organizaciju i djelovala samostalno. Morate je ukloniti. 497 00:37:03,570 --> 00:37:05,340 Zašto si takav? 498 00:37:05,340 --> 00:37:10,130 Jesam li ti ikada rekao ime te djevojke? 499 00:37:10,900 --> 00:37:13,850 Rekao sam ti o svojoj vezi s tom djevojkom, ali 500 00:37:13,850 --> 00:37:18,120 Mislim da joj nisam spomenuo ime. 501 00:37:22,120 --> 00:37:24,020 zapravo, 502 00:37:25,740 --> 00:37:27,250 poznajem je. 503 00:37:27,250 --> 00:37:28,900 Kako? 504 00:37:28,900 --> 00:37:33,680 Kad sam bio mlad, također sam dolazio iz zapadnog okruga. 505 00:37:34,500 --> 00:37:38,330 Nadam se da nećeš ništa reći Boon Yiju. 506 00:37:38,330 --> 00:37:42,810 Također, nemojte me pitati o priči iza toga. 507 00:37:44,410 --> 00:37:49,220 Moj brat je tada otišao i također nije bilo nikakvih vijesti o Unni Yeon Hee. 508 00:37:50,260 --> 00:37:54,750 Jesi li ta Yeon Hee mogla biti ti? 509 00:37:54,750 --> 00:37:59,810 Gdje u Goryeu možete pronaći osobu bez priče? neću te pitati. 510 00:37:59,810 --> 00:38:01,350 Gdje je Boon Yi? 511 00:38:01,350 --> 00:38:05,900 U vrijeme kada narod umire od gladi, postojao je tajni dogovor oko poreznih prihoda! 512 00:38:05,900 --> 00:38:09,550 Jasno ćemo razotkriti što je istina, a što nije. 513 00:38:09,550 --> 00:38:11,160 Jasno ćemo to razotkriti! 514 00:38:11,160 --> 00:38:15,310 Čak su i studenti takvi, ja 515 00:38:15,310 --> 00:38:18,530 ne može odbiti istragu. 516 00:38:18,530 --> 00:38:24,500 Ali već ste uhvatili i mučili nevinog Lee Bang Wona, tako da bi to trebalo biti dovoljno. Što još želite? Ne možeš ga čak ni natjerati da prizna! 517 00:38:24,500 --> 00:38:29,490 Ako je to malo dijete do te mjere nevino, zar ne mislite da bi priznalo na tom strašnom mjestu? 518 00:38:29,490 --> 00:38:34,000 Da. Ili se ne može pouzdati u svoje uvjerenje 519 00:38:34,000 --> 00:38:37,120 ili da sve vjeruje Lee Seong Gyeu. 520 00:38:38,240 --> 00:38:42,070 Je li Lee Seong Gye netko tko bi prihvatio takvu ponudu? 521 00:38:43,800 --> 00:38:48,130 Glasao sam samo za knjigu An Byeon jer će biti velika pomoć Goryeovoj obrani. 522 00:38:48,130 --> 00:38:54,160 Naravno, to je i zato što sam želio biti na višoj poziciji od tebe u ovom političkom ratu. 523 00:38:54,160 --> 00:38:57,590 Ali tajnog sporazuma nije bilo. 524 00:38:57,590 --> 00:39:02,080 Zato ću provesti istragu. 525 00:39:02,080 --> 00:39:06,720 Kakva je korist od toga da li je ovdje postojao tajni dogovor ili nije? 526 00:39:06,720 --> 00:39:11,490 Ali kako možemo vjerovati toj istrazi? 527 00:39:12,850 --> 00:39:16,500 Postoji jedna osoba u istražnom uredu, poput Byek Chang Hoa.
(Byeok Chang Ho: Tvrdoglava osoba s kojom ne možete komunicirati) 528 00:39:16,500 --> 00:39:20,350 Ah, govoriš o glupom strancu, zar ne? 529 00:39:20,350 --> 00:39:23,970 Ah, ta osoba? Fino. 530 00:39:23,970 --> 00:39:26,240 Ta osoba prethodno 531 00:39:26,240 --> 00:39:30,850 podigao apel da me izbace. 532 00:39:31,710 --> 00:39:35,520 Bit će u redu ako toj osobi dodijelimo istragu. 533 00:39:38,130 --> 00:39:45,070 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 534 00:39:47,620 --> 00:39:51,190 - Pogriješio sam, ajussi.
- Zašto si to učinio? 535 00:39:52,200 --> 00:39:56,360 Zašto ste pomogli toj osobi, a da niste rekli ni riječ meni ili Lee Shin Jeoku? 536 00:39:56,360 --> 00:39:57,700 pogriješio sam. 537 00:39:57,700 --> 00:40:00,570 Ima samo narav, ali ne razmišlja prije nego nešto učini. 538 00:40:00,570 --> 00:40:03,830 Za cilj pred sobom nije mogao razlikovati vatru od vode. 539 00:40:03,830 --> 00:40:05,830 Zašto ste mu pomogli? 540 00:40:06,980 --> 00:40:08,430 Nisam li te pitao? 541 00:40:09,100 --> 00:40:11,030 Jer smo slični. 542 00:40:11,940 --> 00:40:14,670 Ljudi moga sela 543 00:40:14,670 --> 00:40:17,160 Samo si nagao i ne razmišljaj dvaput kad nešto radiš. 544 00:40:17,160 --> 00:40:19,320 Ne mogu razlikovati je li ono što je ispred njih vatra ili voda. 545 00:40:19,320 --> 00:40:22,300 Zato su ljudi iz vašeg sela umrli. 546 00:40:22,300 --> 00:40:24,350 Da, znam. 547 00:40:24,350 --> 00:40:26,300 Ali mi... 548 00:40:27,820 --> 00:40:29,840 ljudi... 549 00:40:31,080 --> 00:40:35,110 smo takvi�jer patimo u nadi. 550 00:40:36,170 --> 00:40:39,060 Dobivamo nadu i gubimo je. 551 00:40:39,060 --> 00:40:42,990 Ponovno dobivamo nadu samo da bismo je izgubili. Opet dobivamo nadu i gubimo je. 552 00:40:42,990 --> 00:40:48,290 Budući da smo takvi, napali smo se i ne razmišljamo dvaput. 553 00:40:48,290 --> 00:40:50,900 Ne znamo ni razlikovati metode. 554 00:40:52,410 --> 00:40:54,680 Tako smo postali takvi. 555 00:40:55,440 --> 00:40:59,110 Pogriješio sam, Ajussi. Stvarno mi je žao, ali 556 00:41:01,140 --> 00:41:04,550 baš kao što sam otišao do Ham Jooa da te nađem, 557 00:41:05,900 --> 00:41:08,810 na Bang Won svoj plan 558 00:41:09,420 --> 00:41:11,810 je vjerojatno njegova jedina nada za preživljavanje. 559 00:41:11,810 --> 00:41:13,570 Ti i Lee Bang Won ste drugačiji. 560 00:41:13,570 --> 00:41:16,990 Ne, nismo drugačiji. 561 00:41:18,560 --> 00:41:22,670 Prvi put sam sreo Lee Bang Wona kad sam bio mlad i otišao sam u Gaegyeong pronaći svoju mamu. 562 00:41:22,670 --> 00:41:26,400 U to vrijeme pomoći nama koji smo bili u teškoj situaciji, tom djetetu 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,100 bio taj koji nas je vodio. 564 00:41:28,100 --> 00:41:30,790 Također, taj Lee Bang Won kojeg sam ponovno sreo nakon odrastanja 565 00:41:30,790 --> 00:41:35,400 riskirao je kako bi nam pomogao, kao i uvijek. 566 00:41:37,110 --> 00:41:39,860 Među moćnim ljudima koje sam vidio, 567 00:41:39,860 --> 00:41:42,370 sve su to bili ljudi koji su nam uzeli stvari. 568 00:41:42,370 --> 00:41:44,260 Ali ta osoba 569 00:41:44,900 --> 00:41:47,950 bio prvi plemić koji nam je pomogao. 570 00:41:49,910 --> 00:41:52,670 Također, ta osoba, više nego itko drugi... 571 00:41:52,670 --> 00:41:54,100 Ne. Više od sebe. 572 00:41:54,100 --> 00:41:57,100 On želi da vaš plan uspije. 573 00:41:57,100 --> 00:41:58,920 Zato ja, 574 00:41:59,540 --> 00:42:03,500 više od bilo koga drugog, želim da plan učitelja Sama Bonga uspije. 575 00:42:03,500 --> 00:42:07,340 Da biste pobijedili dužnosnike Do Danga, okrenite ploču i ponosno, 576 00:42:07,340 --> 00:42:10,200 ponosno živim sa snagom u utrobi! 577 00:42:10,200 --> 00:42:12,500 Želim tako živjeti. 578 00:42:12,500 --> 00:42:14,430 Eto zašto 579 00:42:14,990 --> 00:42:19,770 čekao je, čekao i čekao još malo, u toj sobi, 580 00:42:20,450 --> 00:42:22,880 da brzo dođeš. 581 00:42:24,360 --> 00:42:27,190 Ajussi, moraš se brzo vratiti. 582 00:42:27,190 --> 00:42:29,850 Čekat ćemo. 583 00:42:32,690 --> 00:42:35,440 Znam da smo i Bang Won i ja u krivu, Ajussi. 584 00:42:35,440 --> 00:42:39,510 Ipak, Bang Wonu i meni, 585 00:42:39,510 --> 00:42:42,230 molim te daj nam priliku da se iskupimo za svoje nedjela. 586 00:42:43,030 --> 00:42:46,010 Molim te spasi Bang Wona, Ajussi. 587 00:42:49,690 --> 00:42:51,580 Ham Joo 588 00:42:51,580 --> 00:42:56,140 Shin-dong, Im-dong, Yang-dong.
(Lee Ji Ran) 589 00:42:56,140 --> 00:42:59,010 Ako napadnemo ova tri uporišta, nadolazeće trupe Ho Bal Doa
(Ho Bal Do: poglavica plemena Yeojin) 590 00:42:59,010 --> 00:43:02,020 sve će biti poraženo od našeg Ga Byeol Choa. 591 00:43:03,060 --> 00:43:07,490 Kao što sam rekao, bit će u situaciji da se ne mogu pomaknuti ili povući! Ako izvedemo iznenadni napad u zoru, 592 00:43:07,490 --> 00:43:10,160 Glavna snaga Ho Bal Doa ne može organizirati svoj bojni red 593 00:43:10,160 --> 00:43:12,140 i možemo ih uništiti. 594 00:43:12,140 --> 00:43:13,580 Lee Seong Gye 595 00:43:13,580 --> 00:43:18,150 Između pet i sedam sati ujutro, 596 00:43:18,150 --> 00:43:19,770 pokrenut ćemo sveobuhvatni napad. 597 00:43:19,770 --> 00:43:21,940 Da, generale! 598 00:43:33,750 --> 00:43:35,930 Što se dogodilo Bang Wonu i zašto si došao sam? 599 00:43:35,930 --> 00:43:39,720 Jeste li poslali dokumente za povlačenje knjige An Byeon? 600 00:43:41,650 --> 00:43:43,890 Zašto ništa ne govoriš? 601 00:43:45,230 --> 00:43:48,610 Nisam poslao dokumente. 602 00:43:48,610 --> 00:43:50,250 Što sad govoriš? 603 00:43:50,250 --> 00:43:53,130 Bang Wona uhitio je istražni ured. 604 00:43:55,580 --> 00:43:56,710 Za što? 605 00:43:56,710 --> 00:43:59,790 Kao uvjet za odobravanje An Byeon Book, Hong In Bang i Father 606 00:43:59,790 --> 00:44:04,490 podijelit će porezni prihod sjeveroistočne regije između vas. Optužen je za nezakonito pregovaranje o tome. 607 00:44:05,990 --> 00:44:11,200 Lee In Gyeom je objavio rat našoj obitelji. 608 00:44:11,200 --> 00:44:15,000 Dakle, kao najstariji sin obitelji Jeon Joo Lee, 609 00:44:15,000 --> 00:44:18,220 Odlučila sam umjesto tebe. 610 00:44:19,330 --> 00:44:25,260 Nikada nismo izbjegavali svađu kad je ime naše obitelji bilo u pitanju, oče. 611 00:44:27,100 --> 00:44:30,150 Ne bismo li trebali spasiti Bang Wona? 612 00:44:30,150 --> 00:44:33,160 Ako Bang Won mora umrijeti za ono što je pogriješio, 613 00:44:33,160 --> 00:44:35,430 to mora biti našim rukama, 614 00:44:35,430 --> 00:44:37,640 ne Lee In Gyeomova. 615 00:44:39,020 --> 00:44:41,710 U situaciji u kojoj nam predstoji velika bitka, 616 00:44:41,710 --> 00:44:44,740 Žao mi je što ovo govorim. 617 00:44:45,820 --> 00:44:47,480 br. 618 00:44:48,490 --> 00:44:51,540 Imamo još jedan razlog za pobjedu. 619 00:44:55,950 --> 00:44:58,770 Uzmimo Ho Bal Doovu glavu 620 00:44:58,770 --> 00:45:01,250 i razgovarati o sljedećem slučaju. 621 00:45:02,200 --> 00:45:06,640 Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong... 622 00:45:11,880 --> 00:45:14,080 Ovo se stvarno ne gubi. 623 00:45:17,670 --> 00:45:19,800 Tako je!
(Jukryong: glavni redovnik hrama Bi Guk) 624 00:45:19,800 --> 00:45:23,630 tko sam ja Ja sam Jukryong hrama Bi Guk! 625 00:45:33,090 --> 00:45:35,780 Kako se možeš ponašati prema ovakvoj osobi? 626 00:45:36,770 --> 00:45:40,170 Vani je situacija postala hitna pa smo bili zauzeti. 627 00:45:40,170 --> 00:45:42,530 Objasnit ću vam naš stav dok idemo. 628 00:45:42,530 --> 00:45:44,100 Ići? 629 00:45:46,260 --> 00:45:48,390 kamo idemo 630 00:45:48,390 --> 00:45:50,490 Moraš ići u Gaegyeong sa mnom. 631 00:45:50,490 --> 00:45:54,770 Prenijet ću šefu Seonggyungwan Hong In Bang the Ga Byeol Cho stav. 632 00:45:56,820 --> 00:45:59,060 - Pustit ćeš me?
- Da. 633 00:45:59,060 --> 00:46:01,190 - Upravo sada?
- Da. 634 00:46:02,560 --> 00:46:06,610 Prokletstvo. Trebali su me pustiti ranije. 635 00:46:10,940 --> 00:46:13,190 Ako se nešto loše dogodi Lee Bang Wonu, 636 00:46:13,190 --> 00:46:15,590 rekli ste da ćemo time dobiti četiri stvari. 637 00:46:16,410 --> 00:46:19,180 Koja je posljednja? 638 00:46:19,710 --> 00:46:21,840 ja 639 00:46:23,800 --> 00:46:28,130 smatraj da je tvoje oklijevanje šteta, Bon Won. 640 00:46:30,040 --> 00:46:32,890 Postao sam takav što sam više shvaćao. 641 00:46:35,320 --> 00:46:37,780 "Jesam li u pravu?" 642 00:46:38,890 --> 00:46:40,700 „Jesam li i ja 643 00:46:41,960 --> 00:46:45,340 postati poput ostalih političara?" 644 00:46:47,610 --> 00:46:50,400 To je zato što sam se tako uplašio. 645 00:46:53,340 --> 00:46:55,460 po tome, 646 00:46:55,460 --> 00:46:58,570 u trenutku očaja velikog cilja, 647 00:47:00,640 --> 00:47:03,560 Bojao sam se da sam ovako u krivu. 648 00:47:06,720 --> 00:47:09,170 U pravu si, Bon Won. 649 00:47:09,170 --> 00:47:11,580 Nemojte se bojati. 650 00:47:11,580 --> 00:47:13,300 Da, 651 00:47:14,120 --> 00:47:16,180 bojim se 652 00:47:16,910 --> 00:47:19,810 Ali ja 653 00:47:20,960 --> 00:47:25,230 ja sam jer se uvijek bojim. 654 00:47:26,150 --> 00:47:27,920 dakle, 655 00:47:29,780 --> 00:47:34,060 Neću koristiti vašu shemu. 656 00:47:36,540 --> 00:47:39,200 Gledajte Lee In Gyeomove pokrete. 657 00:47:40,050 --> 00:47:42,740 O kakvom pokretu govorite? 658 00:47:42,740 --> 00:47:46,980 Bit će teško optužiti Lee Seong Gyea samo na temelju pisma i nekih glasina. 659 00:47:46,980 --> 00:47:50,790 Zatim će izmisliti nekakve dokaze. 660 00:47:50,790 --> 00:47:53,020 Promatrajte ga imajući to na umu. 661 00:47:53,020 --> 00:47:55,080 tako je. 662 00:47:55,080 --> 00:47:59,230 Ovo je totalno Hong In Bangov rukopis! 663 00:47:59,230 --> 00:48:00,630 Da. 664 00:48:00,630 --> 00:48:05,000 Od prije tri godine obučavam jednog svog osoblja da oponaša pisanje. 665 00:48:05,000 --> 00:48:07,830 Super, super. 666 00:48:08,430 --> 00:48:10,640 Sada, ovo... 667 00:48:10,640 --> 00:48:13,550 Možete ga jednostavno staviti u rezidenciju Lee Bang Wona. 668 00:48:14,580 --> 00:48:16,370 Sutra, istražni ured 669 00:48:17,560 --> 00:48:19,880 tamo će izvršiti pretragu. 670 00:48:19,880 --> 00:48:21,630 Da. 671 00:48:21,630 --> 00:48:26,580 Budući da je tajni ugovor detaljno napisan, on će postati potvrđeni dokaz. 672 00:48:26,580 --> 00:48:31,770 Sada će se moralni integritet Lee Seong Gyea srušiti. 673 00:48:31,770 --> 00:48:35,310 S tim, da dokaže svoju nevinost, 674 00:48:35,310 --> 00:48:40,680 neće imati drugog izbora nego povući An Byeon Book. 675 00:48:41,720 --> 00:48:45,300 Njegov savez s Hong In Bangom također će biti prekinut. 676 00:48:45,300 --> 00:48:47,100 Ja ću ići. 677 00:49:27,520 --> 00:49:29,930 Postavio sam ga tamo prema vašoj naredbi. 678 00:49:30,640 --> 00:49:32,040 Idemo. 679 00:49:51,610 --> 00:49:54,050 Sada je želja Lee In Gyeoma potvrđena.
(Kroz An Byeon Book, porezni prihod sjeveroistočne regije dijelit će se između Hong In Banga, Gil Tae Mija i Lee Seong Gyea.) 680 00:49:54,050 --> 00:49:58,200 Nakon izmišljanja ovakvih dokaza, reputacija generala Lee Seong Gyea srušit će se
(Pošto je Go Gong Chong Rang Gil Yoo postavljen za poreznog inspektora sjeveroistočne regije, potvrđena je veza Lee Seong Gyea i Gil Tae Mija.) 681 00:49:58,200 --> 00:50:01,440 dok će Hong In Bang i Gil Tae Mi biti stjerani u kut. 682 00:50:01,440 --> 00:50:03,200 Srećom, danas sam ga uspio ukloniti. 683 00:50:03,200 --> 00:50:06,280 Ali što ćemo raditi u budućnosti? 684 00:50:10,270 --> 00:50:14,140 Promijenite slovo u ovo i stavite ga na ono mjesto. 685 00:50:19,300 --> 00:50:23,660 Preokrenut ću ploču s ovim. 686 00:50:25,850 --> 00:50:28,370 Svi se razbježite i temeljito pretražite! 687 00:50:28,370 --> 00:50:30,030 Da! 688 00:50:37,650 --> 00:50:38,750 Pretražite temeljito! 689 00:50:38,750 --> 00:50:40,770 Da! 690 00:50:47,290 --> 00:50:49,760 - Traži!
- Da! 691 00:50:59,470 --> 00:51:02,860 Gospodine, pronašli smo nešto čudno. 692 00:51:14,230 --> 00:51:17,960 Kažu da je rezidencija Lee Seong Gyea u Gaegyeongu pretražena. 693 00:51:17,960 --> 00:51:20,590 Konačno, on povećava ovaj problem? 694 00:51:20,590 --> 00:51:24,440 Rekli su da je glupa glava koja vodi istragu uspravna 695 00:51:24,440 --> 00:51:26,010 tako da možemo vjerovati u njega. 696 00:51:26,010 --> 00:51:29,040 Koristeći svaku metodu koju može, Hap Ha 697 00:51:29,040 --> 00:51:32,720 zaustavit će Knjigu An Byeon i prekinuti naš savez. 698 00:51:32,720 --> 00:51:36,320 Što god danas izađe iz istrage samo će nas izgurati. 699 00:51:36,320 --> 00:51:37,490 Što sada možemo učiniti? 700 00:51:37,490 --> 00:51:40,020 Bit će nešto. 701 00:51:40,020 --> 00:51:41,780 nešto... 702 00:51:43,110 --> 00:51:46,860 Ali u ovom ključnom trenutku, gdje je Sam Bong? 703 00:51:46,860 --> 00:51:49,740 Rekao je da će ići u Ham Joo... 704 00:52:12,390 --> 00:52:14,500 danas, 705 00:52:14,500 --> 00:52:19,080 u vezi s istraživanjem povezanih materijala s knjigom An Byeon, 706 00:52:19,080 --> 00:52:21,700 s mnogim članovima Do Danga, 707 00:52:21,700 --> 00:52:24,990 Želim se konzultirati. 708 00:52:25,710 --> 00:52:27,610 Danas je u istražnom uredu 709 00:52:27,610 --> 00:52:32,440 čuli smo da je izvršena pretraga u rezidenciji generala Lee Seong Gyea. 710 00:52:32,440 --> 00:52:34,430 Jeste li primili izvještaj? 711 00:52:34,430 --> 00:52:36,150 br. 712 00:52:36,840 --> 00:52:40,700 Sam će doći u Do Dang i izvijestiti. 713 00:52:42,920 --> 00:52:47,000 Na taj način neće biti nepotrebnih nesporazuma. 714 00:52:47,000 --> 00:52:49,190 otvori ga! 715 00:53:12,000 --> 00:53:15,570 Ja sam službenik istražnog ureda. 716 00:53:15,570 --> 00:53:20,750 Kako ne bi bilo nikakvih sumnji u vezi ove istrage, 717 00:53:20,750 --> 00:53:23,280 da vas o tome osobno obavijestim 718 00:53:23,280 --> 00:53:25,120 Došao sam na ovo mjesto. 719 00:53:25,120 --> 00:53:27,590 Jeste li pronašli nešto vrijedno da bude dokaz? 720 00:53:27,590 --> 00:53:32,390 Danas, od sati Jin do Mi, izvršili smo pretragu.
(radni sati Jin: 7-9 ujutro, sati Mi: 13-3 popodne) 721 00:53:32,390 --> 00:53:34,640 Ovo je pronađeno. 722 00:53:39,090 --> 00:53:45,260 Zatim svima pročitajte sadržaj tog pisma. 723 00:53:45,260 --> 00:53:46,770 Da. 724 00:53:48,110 --> 00:53:52,860 Ovo je pronađeno u sobi Lee Bang Wona. 725 00:53:56,750 --> 00:53:59,420 726 00:53:59,420 --> 00:54:03,270 Koliko god čekao, ti se ne pojavljuješ. 727 00:54:03,270 --> 00:54:05,810 Prema vašem planu, 728 00:54:08,960 --> 00:54:11,690 Prvo sam ubio Baek Yoona. 729 00:54:11,690 --> 00:54:14,280 Tko je sljedeća osoba? 730 00:54:21,040 --> 00:54:22,910 Što? 731 00:54:25,140 --> 00:54:27,960 Zar nisi namjeravao spasiti Lee Bang Wona? 732 00:54:27,960 --> 00:54:29,610 Ali spominjanje ubojstva Baek Yoona? 733 00:54:29,610 --> 00:54:33,930 Zašto ste stavili pismo koje je Viper ostavio u rezidenciju Lee Bang Wona? 734 00:54:33,930 --> 00:54:35,960 Zar ne shvaćaš? 735 00:54:35,960 --> 00:54:40,220 ja ne Ovo je druga stvar od nezakonitih poslova u vezi s knjigom An Byeon. 736 00:54:40,220 --> 00:54:43,310 Lee Bang Won može umrijeti samo s ovom optužbom. 737 00:54:43,310 --> 00:54:46,290 Stvarno? Hoće li umrijeti? 738 00:54:46,290 --> 00:54:48,190 Bon Won! 739 00:54:49,750 --> 00:54:53,770 Inteligentna zmija neće progutati vepra. 740 00:54:53,770 --> 00:54:54,840 Da? 741 00:54:54,840 --> 00:54:58,420 Ako to učini, slomit će čeljust i eksplodirati želudac. 742 00:54:58,420 --> 00:55:03,890 Lee In Gyeom je inteligentna i razumna zmija. 743 00:55:04,700 --> 00:55:08,850 Također, trenutni Do Dang ne može riješiti problem ove razine. 744 00:55:08,850 --> 00:55:11,620 O čemu točno govoriš? 745 00:55:11,620 --> 00:55:13,730 Sve ovo 746 00:55:13,730 --> 00:55:18,080 moguće jer je Lee Bang Won sin Lee Seong Gyea. 747 00:55:22,150 --> 00:55:25,060 Slovo je promijenjeno. 748 00:55:25,060 --> 00:55:30,660 Stariji je lud. Čak i ako samo manipulira, kako može ubaciti nešto tako ogromno? 749 00:55:30,660 --> 00:55:34,740 Stjerat će Lee Seong Gyea u kut kao ubojica Baek Yoona? 750 00:55:35,530 --> 00:55:37,620 Ovo je krivotvoreno. Nemoguće je. 751 00:55:37,620 --> 00:55:40,930 Koji bi razlog Lee Seong Gye imao da ubije Baek Yoona? 752 00:55:40,930 --> 00:55:45,020 Onaj koji je naredio da se Baek Yoon ubije je Lee Seong Gye? 753 00:55:45,020 --> 00:55:47,840 Govori li da će ići u rat s Lee Seong Gye? 754 00:55:47,840 --> 00:55:50,340 Nema šanse da Lee Seong Gye samo sjedi dok se ovo događa. 755 00:55:50,340 --> 00:55:53,040 Bilo to istina ili ne, ako sazna za ovo, 756 00:55:53,040 --> 00:55:56,690 20 000 vojnika Ga Byeol Choa krenut će u Gaegyeong. 757 00:55:59,100 --> 00:56:03,550 Po Eun, misliš na istu stvar kao i ja. 758 00:56:03,550 --> 00:56:06,070 Ovo nije Lee In Gyeomov rad. 759 00:56:06,070 --> 00:56:08,820 Tako je. Ovo nije Lee In Gyeomova krivotvorina. 760 00:56:08,820 --> 00:56:12,390 Ako Lee In Gyeom satjera Lee Seong Gyea u kut kao Baek Yoonov ubojica, 761 00:56:12,390 --> 00:56:15,530 naravno, nakon što ga pozove u Gaegyeong, on će imati plan. 762 00:56:15,530 --> 00:56:18,960 Nema šanse da bi to sada učinio zapovjedniku od 20.000 ljudi. 763 00:56:18,960 --> 00:56:21,650 Ovo je plan Sama Bonga. 764 00:56:22,580 --> 00:56:24,540 Pobijedili smo! 765 00:56:24,540 --> 00:56:28,690 Velika pobjeda! Velika pobjeda! 766 00:56:28,690 --> 00:56:31,710 To je tako velika pobjeda! 767 00:56:31,710 --> 00:56:35,420 Molim vas, nemojte reći da je Lee Seong Gye imao veliku pobjedu. 768 00:56:35,420 --> 00:56:38,410 General Lee Seong Gye odapeo je strijelu u konja Ho Bal Doa 769 00:56:38,410 --> 00:56:40,840 a Ho Bal Do je pao ravno na zemlju! 770 00:56:40,840 --> 00:56:47,180 Od tada je velika vojna sila samo otišla jwang jwang kal pang jil pang
(On ispušta zvukove borbe.) 771 00:56:47,180 --> 00:56:54,520 Izgubili su većinu svojih trupa i samo su pobjegli daleko, daleko na sjever. 772 00:56:54,520 --> 00:56:59,100 General Lee Seong Gye je uistinu dobar u borbi. 773 00:57:09,180 --> 00:57:13,470 Ali zašto je atmosfera ovakva? 774 00:57:50,440 --> 00:57:54,480 Hyung-nim, idemo sada spasiti Bang Wona. 775 00:58:05,070 --> 00:58:08,740 Tko je promijenio slovo? 776 00:58:08,740 --> 00:58:11,080 Tko bi to učinio? 777 00:58:11,080 --> 00:58:15,610 Može li to biti... sjena? 778 00:58:15,610 --> 00:58:18,490 Jesi li to bila ti, sjeno? 779 00:58:18,490 --> 00:58:20,680 Hap Ha Lee u Gyeomu, 780 00:58:20,680 --> 00:58:22,810 hoćete li prihvatiti 781 00:58:22,810 --> 00:58:25,550 moj potez ovaj put? 782 00:58:30,330 --> 00:58:40,200 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 783 00:58:43,880 --> 00:58:45,590 Šest letećih zmajeva 784 00:58:45,590 --> 00:58:47,500 On će sam pokušati demantirati pismo. 785 00:58:47,500 --> 00:58:49,630 Ta osoba nastavlja biti sumnjiva. 786 00:58:49,630 --> 00:58:53,560 Je li ovo kraj? Mogu li izdržati samo do sada? 787 00:58:53,560 --> 00:58:54,790 Imate li plan za spas Bang Wona? 788 00:58:54,790 --> 00:58:56,430 Naravno da želim. 789 00:58:56,430 --> 00:58:59,950 Prije nego što noć završi, Lee Bang Won mora priznati. 790 00:58:59,950 --> 00:59:01,940 Ne znam ništa. 791 00:59:01,940 --> 00:59:04,170 Da spasi sina, 792 00:59:04,170 --> 00:59:07,090 vjerojatno će doći k meni da pregovaramo. 793 00:59:07,090 --> 00:59:11,120 Lee In Gyeom! Učinio si nešto što nisi trebao. 794 00:59:11,170 --> 00:59:15,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0